홈 > 커뮤니티 > 자유게시판
자유게시판
연주.감상후기, 등업요청, 질문, 제안, 유머, 창작 노랫말, 공연초대와 일상적 이야기 등 주제와 형식, 성격에 관계없이 쓸 수 있습니다.
단, 영리 목적의 광고성 정보는 금지하며 무단 게재할 경우 동의없이 삭제될 수 있습니다.
기존의 회원문단은 자유게시판으로 통합되었습니다.

봄 처녀 가사 뜻을 가르쳐주세요

김성준 6 4146
()안에 해설해주시면 감사합니다.
재일교포입니다
(???????)로 된 부분은 한줄 연 모른다는 뜻입니다.


봄 처녀 제(저기) 오시네
새풀옷을 입으셧네          새풀옷?어떤옷인지
하얀구름 너울 쓰고 (??????)
 
진주 이슬 (구두같은 신?)신으셨네 -
꽃다발 가슴에 안고 -
뉘를 찾아 오시는고 -

님 찾아 가는 길에 -
내 집앞을 지나시나 -
이상도 하오시다(???????????)

행여 내게 오심인가 (????????)

미안코 어리석은 양(동물의羊?????)

나가 물어 볼가나

春娘私の午時だね
セプルオッをイブウショッネ
白雲荒波使って -
真珠露はいたな -
花束胸に抱いて -
誰を尋ねてオシヌンゴ -

様尋ねる途中に -
私の家の前を通るが -
以上も下午の時だ
若や私に誤審か
ごめんして愚かな羊
出て問ってボルガや
6 Comments
심우훈 2007.02.13 10:18  
  한글이 참 어렵네요
시는 한 단어를가지고 여러 뜻을 동시에 나타내는 경우가 많아서요
봄처녀( 봄에 나들이나온 쳐너, 이른 봄 계절)
새풀옷( 봄에 산과 들에 새 풀이 돋아나는 모습 을 봄처녀가 새옷을 입은것에 비유해서 표현함)
구름너울쓰고(산봉우리에 하얀 구름이 걸린것을..여인이 나들이 할때
얼굴위로 둘러 썼던 얼굴 가리개(너울) 로 표현함)
진주이슬(진주조개에서 나오는 보석처럼 동그랗고 깨끗한 이슬을 말함)
신으셨네(봄 풀밭에 아침에 이슬이 많이 맺혀있음)
이상도 하오시다..(궁금하다)
행여 내게오심인가( 혹시 나에게 오시는것인가)
미안코 어리석은양(미안하기도 하고..어리석은 사람인것 같이)( 양=흉내내는것)
써 보긴 했는데.
알기 쉽게 설명하려고 했는데
더 어렵게 만들어 버린것 같네요
김성준 2007.02.13 15:19  
  감사합니다.
선율이 단순하지만 하도 좋아서
봄처녀을 꿈에서 동경하는 남자의 심정 연정을 노래한 노래인것 같네요
실은 이번에 결혼식이 있으므로 이 노래를 부르려고 해서 의미도 모르고 노래할 수 없기 때문에 질문했습니다.
정중한 해설 고마워요.이 시를 어떻게 해석할까는 별문제지만 고마워요
저는 이수계이므로 시적인 감각이 둔합니다.
감사합니다.
김성준 2007.02.13 16:08  
  일본에서 태어나 자란 우리는 고향을 동경하지만
일본인으로서 살려고 하는 사람도 있습니다.
나의 부모는 1세이지만, 우리들이 살아지면 모두 일본인이 되어 버리는 경향입니다.슬픈 일이군요.
결혼식에서도 거의 일본의 노래가 많아서...
한국의 노래로 결혼식에 맞은 노래가 있으면 곡명만으로도 가르쳐 주실 수 없습니까
아무쪼록, 사이트로부터 찾고 싶습니다만
바다 2007.02.13 23:31  
  김성준님!
님의 글을 읽으면서 가슴이 싸아해지는 것은 저도 알 수 없는 일이군요.
한국의 노래로 결혼식에 맞는 노래 많이 있겠지요.

제가 알고 있는 가곡 중에서 몇 곡을 추천해 드립니다.

사랑의 노래(이수인시/이수인작곡)
사랑의 노래(박수진시/김애경작곡)
사랑의 노래(백승희시/덕기작곡)

영원한 사랑(오숙자시/오숙자작곡)
눈부신 날(이소연시/김대웅 작곡)

우리 사랑(박원자시/한성훈 작곡)
축복의 노래(문정희시/김규환작곡)

그 외에도 많이 있을 것입니다.
도움이 되셨나 모르겠습니다.
일본에서 우리 한국의 혼을 지키기 위한
님의 조국사랑에 감사드립니다. 

이 곳에 자주 오셔서 우정도 나누시고
아름다운 우리가곡 많이 사랑해 주시기 바랍니다.
 

바다 2007.02.13 23:41  
  대전의 심우훈 선생님!
선생님의 가사 해설에 감동 받았습니다.
선생님위 눈부신 활동을 멀리서 지켜보고 감탄하고 있지만
언젠가는 뵙게 되리라 믿습니다.

심우훈 선생님!
앞으로도 이렇게 좋은 해설 부탁드립니다.

광주에서 바다 박원자 드림
김성준 2007.02.15 00:51  
  가사의 의미를 알 수 있었으므로 자신이 나왔습니다.
심씨 고마워요
전설적인 선녀에 동경하고 현실과는 다르지만, 자신에게 마음이 있지 않을까 생각하는 마음을, 재미있게 서정적으로 노래하고 있는것같데요
박원자님 곡목자료 감사합니다.
이 사이트에서 찾아모입니다.

제목