Hello, Fellow Art Song-Lovers!
(안녕하세요, 친애하는 가곡 사랑 동지 여러분!)

                                                        김형준


It's THE season for love. It's the time for romance.
Time to sing, time to play. Let's play together.
Oh, where does this hunger come from?
Hunger for singing all the time. thirst for friends.
Are there some people who have some space
where music lovers can get together on a regular basis
To sing together and talk about music and everything else?
If so let me know. I will tag along and join in.
(사랑을 위한 계절입니다. 로맨스를 위한 시간이 되었습니다.
노래할 시간이군요. 놀이를 할 시간이지요. 함께 놀아보십시다.
오, 어디에서 이러한 허기가 오는 것일까요?
늘 노래하고픈 허기짐, 친구들에 대한 갈증.
누군가 공간에 여유있는 분 계신가요?
음악을 사랑하는 이들이 정규적으로 모여 노래도 하고,
음악과 다른 모든 것들에 대해 이야기 할 수 있는 공간 말이에요.
만약 그런 분 계신다면 제게 말씀해 주세요.
제가 얼른 따라 붙어서 참여를 할 참이니까요.)

Love, love, love for art songs.
Come the spirit of the songs!
Be one with me as I want to share your fruits
With fellow humans.
Without you the world is just an all-split up desert.
No water, no warm heart, no sharing. A place of death.
(사랑, 사랑, 가곡에 대한 사랑.
노래의 정령이여 오시옵소서!
나와 하나가 되어 주세요. 당신의 열매들을
친애하는 다른 사람들과 나누고 싶습니다.
당신이 없으시다면 세상은 그저 갈갈이 찢겨져 버린
사막에 불과하답니다.
물도 없고, 따스한 가슴도 없고, 나눔도 없는 죽음의 공간)

Music, you are the sustainer of life!
Come, come join us and let us all be lovers of yours!
It's spring, your time and our time!
O.K. Let's play together.
(음악아, 너는 생명을 유지시켜 주는 존재!
오라, 와서 우리와 함께 하라, 우리가 너를 사랑하는
이들이 다 되게 하려무나!
봄이 왔다. 바로 너의 시간이, 바로 우리의 시간이!
자, 우리 함께 놀아보자 꾸나.)