꽃은 꽃이 아니고
안개는 안개가 아니로다. 
깊은 밤에 찾아와
날이 밝으면 떠나간다.
찾아올 때는 봄날 꿈처럼 잠깐이건만 
떠나갈 때에는 아침 구름처럼 흔적도 없도다.

花非花,霧非霧,夜半來,天明去
來如春夢幾多時,去似朝雲無覓處



새초롬 빚은 새 술에 
붉은 진흙으로 만든 작은 화로
저물녁 눈 내리려 하는데 
한잔 술 마실 수는 없을련지

綠蟻新*酒  紅泥小火爐
晩來天欲雪  能飮一杯無 
        (*술괼 배) 



     

ㅡ백거이(백낙천)ㅡ