## Catholic이라고 불러야 하는 이유는요?
(출처 : 'Catholic이라고 불러야 하는 이유는요?' - 네이버 지식iN)

미국인들은 우리가 가톨릭으로 말하든, 카톨릭으로 말하든 혹은 가돌릭으로 말하든 못알아듣습니다.
그런데 영어를 들이대면서 한글을 비교하고자 하니 좀 그렇네요.
라틴어 발음으로 하면 '에끌레시아 까똘리까' 입니다.
그럼 까똘릭을 하든가 해야 하지 않을까요.
지금의 가톨릭은 프랑스식 라틴어와 한자어, 그리고 독일식 발음이 혼합되어 지정된 것으로 이해하시는 것이 무난할 듯 합니다.
예전에 카톨릭이라고 한 것은 독일식 발음에 더 가깝습니다.
그런데 우리나라에 초기부터 선교온 서양 신부들이 프랑스인이 많은 관계로
프랑스식 라틴어가 많은 것이 사실입니다.
여기에 여러가지 사정으로 독일로 유학한 신학자들이 늘어나면서 독일식 라틴어가 혼용되었지요.
결국 프랑스쪽에 가까운 "가"와 독일쪽에 가까운 "톨" 그리고 "릭"이 결합되어
우리나라에서는 '가톨릭'으로 통일한 것 뿐입니다.
우리나라에서 통용되는 발음이 외국에서도 통용될 것이라고 단정하지는 마세요.
(출처 : 'Catholic이라고 불러야 하는 이유는요?' - 네이버 지식iN)

가톨릭은 라틴어로서 보편된 혹은 공번된이라고 번역됩니다.
그리고 카토릭은 영어 발음이고 라틴어 발음은 가톨릭에 가깝습니다.
한국 천주교에서 카토릭을 한국어법상 가톨릭에 가까우므로 모든
문서에서 가톨릭으로 사용할것을 한국천주교 협의회에서 정하였습니다.
(출처 : 'Catholic이라고 불러야 하는 이유는요?' - 네이버 지식iN)

가톨릭 이란 2세기 초 스미르나의 성 이냐시오가 이 단어를 맨 처음 사용 하였 습니다. 가톨릭 이라는 단어는 원래 “보편적”, “공번된”의 뜻을 갖고 있지요. 그런데 그 보편성에 대하여는 2세기 말 예루살렘의 성 치릴로가 처음 정의를 내렸습니다. 그는 초대 교리서에 다음과 같이 기술 하였 지요.

“이 땅에서 저 땅 끝까지 온 세상에 퍼져 있는 까닭에, 또 모든 사람이 알아야 할 모든 지식을 큰 것이나 작은 것이나 다 포함한 교리를 가르치는 까닭에, 그리고 인간의 왕, 시민, 학자, 무식한 자 등 모든 사람을 참다운 신앙에로 이끄는 까닭에 그 이름을 가톨릭이라고 한다.”

그런데 가톨릭을 천주교(天主敎)라고 하는 이유는 우리보다 먼저 가톨릭을 전해 받은 중국에서 하느님을 천주(天主)로 부른 데서 그 원인을 찾을 수 있습니다다. 그러나 개신교(改新敎, 프로테스탄트) 신자들은 자신들과 구별하기 위해, 천주교를 ‘구교(舊敎)’라 하고, 자신들은 ‘신교(新敎)’라 하였습니다. 그러나 지금은 사용되지 않지요.

그리고 이 Catholic 이란 라틴말을 우리가 가톨릭 이라고 부르는 것은 하나의 약속 입니다.