Resume


Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;

You might as well live.

(Dorothy Parker)


다시 시작하라


면도칼은 아프고
강물은 축축하다
산(酸)은 얼룩을 남기고
약은 경련을 일으킨다
총기 사용은 불법이고
올가미는 풀리며
가스는 냄새가 지독하다

차라리 사는 게 낫다

(도로시 파커)

------------------------------------------------------------------------


죽는 일도 보통이 아니다. 일종의 블랙 휴머.

resume: 다시 시작하다. "레주메"로 읽으면 이력서(履歷)라는 뜻이 된다.
acid: 산(酸).
stain: 얼룩지게 하다. 더럽히다.
cramp: 경련. 쥐.
nooses: 올가미.
give: 무너지다. 느슨해지다. 힘이 빠지다.
might as well --: 차라리 --- 하는 편이 낫다