외국가곡의 번안곡
 
초창기의 외국문학작품이 축자대로의 번역보다는 번안의 단계를 먼저 거쳐
도입된 것처럼 가곡에서도 번안의 단계가 먼저인것은 예외가 아니었습니다.
번안작품은 처음으로 소개되는 외국문학의 번역이 주는 이질감을 해소하고
친숙함을 느끼게 하여 접근을 용이하게 해주는 수용의 한 방식이었습니다.
이와같은 이유에서 시가분야에서도 외국의 동요와 민요가 현장 형편에 따라
번역이나 번안의 형식으로 먼저 도입되었고 나중에서야 이른바 예술가곡이
들어왔습니다.

문학에 있어서 번안은, 원작의 내용을 충실히 살리면서 외국어를 自國의
언어와 전통적 유형으로 개작하는 형식으로, 자국의 언어란 상정된 독자가
사용하는 쉬운 표현을 말하며, 전통적 유형에 따라 자국의 인명-지명-인정-
풍속 등에 따르는 공통된 특질을 말합니다. 번안은 두 언어 사이의 축자적
이행(移行)을 뜻하는 번역보다 자유롭게 개작되며 기술습득의 의도적 방법
인 모방보다 창조적입니다. 더구나 남의 작품을 자작(自作)인 양 훔쳐오는
표절과는 근본적으로 구별되는 차별성이 있습니다.

우리나라의 서양음악 도입과정에서 기독교의 선교와 전파와 밀접한 관계가
있는 특수성으로 인하여 초창기의 우리가곡의 시작은 찬송가(찬미가)에서
시작하고 많은 노래가 찬송가에서 빌려온 노래이었습니다.
공개적으로 최초로 불려진 곡은 "예수 사랑하심은"으로 알려지고 있습니다.
내 주는 강한 성이요ㅡㅡ 마르틴 루터가 작곡
삼천리 반도 금수강산 ㅡ 도니제티 작곡 / 남궁억 작사
하늘 가는 밝은 길이ㅡㅡ Lady 스카트 작곡 / 원제는 안니로리
주지하듯이 구 대한제국의 애국가조차 이러한 범주에 드는 노래입니다.

  [동요 부문]
노래는 즐겁다 ------------ 독일 남부민요, 원명은 Muss i denn '이별'
반짝 반짝 작은 별 ------- 모짜르트의 "아! 말씀 드릴께요 어머니"의 변주곡
옹달샘 --------------------- 독일 남부민요에 의한 질헤르 曲 / 윤석중 謠
이 몸이 새라면 ----------- 독일 낭만파 시인 아이헨도르프의 시
나비야 나비야  ----------- 독일의 민요. 원제목은 Hanschen klein

클레멘타인 ---------------- 금광 러시때의 포티나이너들의 허황된 꿈을 풍자
등대지기 ------------------- 미국의 찬송가에 유경손이 현재의 가사를 붙혀
릿자로 끝나는 말 --------- 러시아의 뱃노래에 윤석중이 가사를 붙혀
잘 있거라 내 고향 -------- 독일 민요 Der letzte Abend의 번안곡
나의 마음에 --------------- 독일의 가장 유명한 민요의 하나

  [가곡 부문]
아! 목동아 ----------------- 아일랜드 민요로 그랜저의 편곡, 소개 이후 유명해
안니 로오리 --------------- 스코틀랜드 민요, 더글러스詞 /스코트여사 曲
밀밭 사이로 --------------- 스코틀랜드의 원색적인 민요로 고향의 하늘이란 제목
소나무(전나무) ----------- 독일인의 꿋꿋한 기상을 노래한 독일 민요
로렐라이 ------------------- 하이네가 지은 시에 질헤르가 작곡한 독일민요

그대를 사랑해 -----------  베토벤의 이 곡에 김춘수의 꽃을 가사로 노래하기 즐겨
아델라이데 ---------------  이상의 여인에게 바치는 정열적인 사랑의 찬가 (op.46)
하가르의 비탄 ------------ 가곡왕 슈베르트가 14세에 작곡한 첫 가곡 작품 (D.5)
                                    마지막 가곡 작품은 "바위 위의 양치기(D.965)"
보리수(Lindenbaum)----- 우리가 대개 독일 원어로 불러보는 첫 노래
송어(Forelle) -------------  원래 담수어인데 한때 해수어인 숭어로 오역되기도

死의 讚美 -----------------  이바노비치 곡에 윤심덕이 가사를 부쳐 부른 노래
솔베이지의 노래---------  입센의 페르균트에 그리그가 작곡한 놀웨이 민요
아이 아이 아이 ----------  스페인의 민요
산타 루치아 --------------  나폴리의 수호신 루치아를 기리는 민요
오 쏠레미오 --------------  E.카푸아가 작곡, G.키푸아가 작사한 민요곡

양키 두들 -----------------  구세계 브리튼에 대한 자칭 미국의 약진상을 그려
스와니강 ------------------  포스터가 작곡하고 박태원이 번안
올드 불랙 죠 -------------  포스터 작곡의 미국 민요곡
켄터키 옛집 --------------  포스터 작곡의 대표적 미국 민요곡
깊은 강 --------------------  흑인영가로 종교적인 내용을 담고 있습니다. 
 
까츄샤 ---------------------  전선에 간 애인을 그리는 러시아 애국의 노래
뜨로이카 ------------------  러시아 특유의 우수에 찬 서정 베이스곡
스텐까라진 ---------------  러시아 민중의 영웅으로 추앙받는 노농봉기의 선구자
무스타파 ------------------  아랍세계의 민요(스타워즈의 가상의 외계 행성 이름)
우스크다라 ---------------  이스탄불의 이곳에서 캬팁을 부르는 터어키의 민요

하바 나길라 --------------  이스라엘의 농사 민요
사리간 ---------------------  인도 뱅갈의 뱃노래
붕가왕 솔로---------------  큰강 솔로를 기리는 인도네시아의 민요
다힐 사 이요 -------------  필립핀 민요, "당신 때문에"란 제목
알로하 오에 --------------  하와이 민요로 마지막 여왕 릴리오칼라니가 작곡

高山靑(까오샨칭) -------- 대만 고산족의 민요
萬里長城 (완리창청) ---- CCTV가 제작한 다큐멘터리 만리장성 오프닝 곡
この 道(고노 미찌) ------- 야마다코사쿠(山田耕作) 曲, 일본의 본격적 예술가곡
荒城の月(고조노쯔끼) -- 다끼렌타로(瀧廉太郞)가 일본의 민요에서 작곡
浜千鳥(하마치도리) ----- 한때는 우리 가곡으로 여길 정도로 친근감 느껴

이러한 많은 노래들 가운데서도
우리가 처음으로 만난 노래들은, 내 경험에 비추어, 대개 이럴 것입니다.
자장가  --------------------- 모짜르트, 슈베르트, 타우베르트, 브람스, 조스란
세레나데 ------------------- 드리고, 토셀리, 슈베르트, 토스티의 작품이 유명
아베 마리아 --------------- 카치니, 구노, 베르디, 슈베르트
강의 노래 ------------------ 볼가강, 다늅강, 몰다우강, 스와니강, 세느강
산의 노래 ------------------ "그리운 금강산"이 단연 유명합니다.