YES, MA'AM 하면 萬事 OK !
鄭宇東
0
1907
2012.02.23 11:00
YES, MA'AM 하면 萬事 OK !
지금부터 한 40년전 시골 마산에서 처음 서울로 상경하였을때
을지로에 있던 CCB영어학원에 다니며 Robert 박선생에게서 배운 말
인데 세관이나 출입국관리소의 특히 여자관리들은 이 말에는 파랗게
등등하던 기세를 누그러뜨리고, 이후의 번거러운 절차는 생략되다싶
이 하고 그대로 종료됩니다. 물론 남자관리의 경우에는 YES, SIR로
바꾸어 쓰면 만사가 OK! 라고 하였습니다.
우리나라의 옛 이야기에도 이런 이야기가 있습니다.
시골의 어느 장날에 한 마을에 사는 두 양반이 푸줏간의 주인에게
한 양반은 상인의 이름을 막부르며 하대하여 쇠고기를 달라 하였고
한 양반은 상인을 공대하여 박서방 나에게도 고기 좀 주시게 하였더니
묶여 나온 고기는 천양지 차로 양이 달라 먼젓 양반이 주인에게 물어
보니 사람이 달라 그렇습니다. 상놈 돌쇠놈이 자른 고기와 주인 박서
방이 자른 고기가 양이 다를 수 밖에 없다는 데에는 자업자득인데 더
추궁할 말이 없었습니다.
서양의 교양있는 가정에서 손님에게 인사를 종용할때
모자 벗고 인사드려야지 라고 넌짓이 일러주는 말로
Where is your cap ?
어른들의 생신때 만수무강을 비는 축하 메시지로
(I wish you) Many happy returns !
Emily Post ==> 에티켙에 관한 책을 쓴 유명 여기자로 에티켙의 대명사
p's and q's ==> p와 q의 상이점을 구분하는 학식, 예의와 에티켙
Gesuntheit ! ==> 딸꾹질을 할때 건강을 빌어 주는 말
Mad Money ==> 데이트중 화를 내고 헤어질때 차비등으로 쓰는 비상금
Dear John Letter => 절교의 편지(를 쓸때 예의를 갖추어 시작합니다.)
화장실 욕말 등의 기피어는 대체하여 우회적으로 표현합니다.
Where can I wash my hand ? (화장실을 묻는 말)
Nature calls me.(화장실에 가고 싶을때의 둔사)
Four letter word ( 흔히 넉자로 이루어진 ) 욕말, 육두문자
slang <== (doctor, student, begger ..... 's language)
Birds and Bees (성에 관한 지식)
Gymnasium ==> 독일의 중등교육기관
고대 그리스의 올림픽경기는 여자를 입장시키지 않은 가운데 남자들만
이 나체로 경기를 진행하였습니다. 이러한 전통의 영향으로 어원적으로
는 나체로 신체단련을 해 온 학교나 체육홀을 의미 하는 Gymnasion에서
유래하며, 일반적으로는 체육시설을 가리킵니다.
You are a doctor.
(환자가 의사의 지시를 따라야하듯) 당신 말씀이 지당하십니다.
You name it.( 말만 하시면 무엇이든지 다 대령하겠습니다)
Say when ! ( you want me to stop.)
(술을 따르면서 술 받는 이의 적정량이 되었을 때 알려 달라는 말)
Make two / three / four ......
(음식등을 주문할때 같은 것이면 make 뒤에 숫자를 하나씩 불려갑니다.)
Narrow escape (하마터면 큰일 날뻔 하다, 구사일생으로 피하다)
She has ants in her pants.
(미인이 안절부절하는 형상이 그려져 웃음이 나옵니다.)
Break the ice.
꽁꽁 언 얼음을 부수고 뱃길을 열듯이 말문을 열기 시작합니다.
A marine tells me that. (확실한 근거없이 소문으로 듣다.)
Pan America, Pan Asia ..... 凡美州, 凡亞州 .....
희랍신화의 헤르메스의 아들 판신은 얼굴만 사람이고 머리에는 뿔이 나고
몸에는 털, 꼬리, 마각같은 별별것을 두루 가졌다는 뜻의 이름에서 유래
S N O B <== slne nobilitate (귀족의 작위를 안 가진) 俗物
aka ===> also known as (별칭은 ~ / 또한 ~ 라고 알려진)
ibidem ==> in the same place ( 같은 책, 前揭書에서)
Silver Spoon <==> Wooden Spoon
Blue Blood <==> Red Blood
Soap Opera ===> (비누회사가 스폰서가 된) 드라마 연속극
score (총보), codex(사본), libretto(오페라 대본)
지금부터 한 40년전 시골 마산에서 처음 서울로 상경하였을때
을지로에 있던 CCB영어학원에 다니며 Robert 박선생에게서 배운 말
인데 세관이나 출입국관리소의 특히 여자관리들은 이 말에는 파랗게
등등하던 기세를 누그러뜨리고, 이후의 번거러운 절차는 생략되다싶
이 하고 그대로 종료됩니다. 물론 남자관리의 경우에는 YES, SIR로
바꾸어 쓰면 만사가 OK! 라고 하였습니다.
우리나라의 옛 이야기에도 이런 이야기가 있습니다.
시골의 어느 장날에 한 마을에 사는 두 양반이 푸줏간의 주인에게
한 양반은 상인의 이름을 막부르며 하대하여 쇠고기를 달라 하였고
한 양반은 상인을 공대하여 박서방 나에게도 고기 좀 주시게 하였더니
묶여 나온 고기는 천양지 차로 양이 달라 먼젓 양반이 주인에게 물어
보니 사람이 달라 그렇습니다. 상놈 돌쇠놈이 자른 고기와 주인 박서
방이 자른 고기가 양이 다를 수 밖에 없다는 데에는 자업자득인데 더
추궁할 말이 없었습니다.
서양의 교양있는 가정에서 손님에게 인사를 종용할때
모자 벗고 인사드려야지 라고 넌짓이 일러주는 말로
Where is your cap ?
어른들의 생신때 만수무강을 비는 축하 메시지로
(I wish you) Many happy returns !
Emily Post ==> 에티켙에 관한 책을 쓴 유명 여기자로 에티켙의 대명사
p's and q's ==> p와 q의 상이점을 구분하는 학식, 예의와 에티켙
Gesuntheit ! ==> 딸꾹질을 할때 건강을 빌어 주는 말
Mad Money ==> 데이트중 화를 내고 헤어질때 차비등으로 쓰는 비상금
Dear John Letter => 절교의 편지(를 쓸때 예의를 갖추어 시작합니다.)
화장실 욕말 등의 기피어는 대체하여 우회적으로 표현합니다.
Where can I wash my hand ? (화장실을 묻는 말)
Nature calls me.(화장실에 가고 싶을때의 둔사)
Four letter word ( 흔히 넉자로 이루어진 ) 욕말, 육두문자
slang <== (doctor, student, begger ..... 's language)
Birds and Bees (성에 관한 지식)
Gymnasium ==> 독일의 중등교육기관
고대 그리스의 올림픽경기는 여자를 입장시키지 않은 가운데 남자들만
이 나체로 경기를 진행하였습니다. 이러한 전통의 영향으로 어원적으로
는 나체로 신체단련을 해 온 학교나 체육홀을 의미 하는 Gymnasion에서
유래하며, 일반적으로는 체육시설을 가리킵니다.
You are a doctor.
(환자가 의사의 지시를 따라야하듯) 당신 말씀이 지당하십니다.
You name it.( 말만 하시면 무엇이든지 다 대령하겠습니다)
Say when ! ( you want me to stop.)
(술을 따르면서 술 받는 이의 적정량이 되었을 때 알려 달라는 말)
Make two / three / four ......
(음식등을 주문할때 같은 것이면 make 뒤에 숫자를 하나씩 불려갑니다.)
Narrow escape (하마터면 큰일 날뻔 하다, 구사일생으로 피하다)
She has ants in her pants.
(미인이 안절부절하는 형상이 그려져 웃음이 나옵니다.)
Break the ice.
꽁꽁 언 얼음을 부수고 뱃길을 열듯이 말문을 열기 시작합니다.
A marine tells me that. (확실한 근거없이 소문으로 듣다.)
Pan America, Pan Asia ..... 凡美州, 凡亞州 .....
희랍신화의 헤르메스의 아들 판신은 얼굴만 사람이고 머리에는 뿔이 나고
몸에는 털, 꼬리, 마각같은 별별것을 두루 가졌다는 뜻의 이름에서 유래
S N O B <== slne nobilitate (귀족의 작위를 안 가진) 俗物
aka ===> also known as (별칭은 ~ / 또한 ~ 라고 알려진)
ibidem ==> in the same place ( 같은 책, 前揭書에서)
Silver Spoon <==> Wooden Spoon
Blue Blood <==> Red Blood
Soap Opera ===> (비누회사가 스폰서가 된) 드라마 연속극
score (총보), codex(사본), libretto(오페라 대본)
