Hamabeno Uda & Hamachitori

 * 浜邊の歌 (Hamabeno Uta , 해변의 노래)
                                           
                                            作詞 : 林 古溪 (Hayashi Kokei)  (1912)
                                            作曲 : 成田 爲三 (Narita Tamezo)  (1916)
1.
あした浜邊(はまべ)を さまよえば                    아침의 바닷가를 거니노라면
昔(むかし)の事(こと)ぞ しのばるる                  정다운 옛 일들이 떠오릅니다
風(かぜ)の音(おと)よ 雲(くも)のさまよ            바람의 소리여, 구름의 모습이여
寄(よ)する波(なみ)も 貝(かい)の色(いろ)も      밀려오는 파도도, 조가비의 색갈도
2. 
ゆうべ浜邊(はまべ)を もとおれば                      저물녘 바닷가를 되돌아오면
昔(むかし)の人(ひと)ぞ しのばるる                  그리운 옛 동무들이 생각납니다
寄(よ)する波(なみ)よ 返(がえ)す波(なみ)よ        밀려오는 파도여, 사라지는 파도여
月(つき)の色(いろ)も 星(ほし)の影(かげ )も      달의 빛도, 별의 그림자도
3.
疾風(はやち)たちまち 波(がえ)を吹(ふ)き          질풍이 홀연히 파도를 일으키어
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれひじし                    두루마기 끝자락을 적십니다
病(びょう)みし我(われ)は すでにいえて            이미 병색이 짙어진 나에게는
浜邊(はまべ)の眞砂(まさご) まなごいまは        바닷가 모래가 귀여운 꼬마 같습니다

成田 爲三 (나리타 다메조)가 작곡한 "해변의 노래"의 가사입니다.
나리타는 1893년에 태어나 1945년에 세상을 떠난 일본의 작곡가입니다.
그의 작품은 서정성을 강조한 것이 특징인데 특히 [1918년작 해변의 노래]
는 그 깊은 뉘앙스와 감각미로 인해 널리 사랑을 받고 있습니다.
바닷가를 산책하고 있던 작곡자가 추억속에 새겨진 지난 시절의 일과
친구들을 떠올리며 영감을 받아 작곡했다고 전해집니다.
1916년의 작품이고 후에 많은 분들이 불렀던 동요입니다.

가사는 1912년 동경음악학교 교지 [음악]에
林 古溪 (Hayashi Kokei)가 발표한 시로서 그가 어린 날 고향인 가나가와
현의 쯔지도오 바닷가를 거닐던 때의 추억을 노래한 것으로 알려졌습니다.
원가사는 4절까지 있었으나 3절과 4절이 하나로 되어 짧아졌습니다. 


 * 濱千鳥 ( Hamachitori, 물 새)

                                          作詞 : 鹿島鳴秋 (1919) 
                                          作曲 : 弘田龍太郎 (1920)

青い月夜の　浜辺には          푸른 달빛 바닷가에는
親をさがして　鳴く鳥が      엄마를 찾는 새들의 울음이
波の国から　生まれ出る      파도의 세상에서 태어나와
ぬれた翼の　銀のいろ          젖은 날개의 은빛 색깔

夜鳴く鳥の　かなしさは      밤에 우는 새소리는 슬퍼라
親をたずねて　海こえて      엄마 찾아 바다 저편으로
月夜の国へ　消えてゆく      달밤의 나라로 사라지는
銀の翼の　浜千鳥                은빛 날개의 물떼새

大正 8년(1919년), 鹿島鳴秋가 柏崎에 사는 친구 桑山太一을
방문하여 해안을 산책하며 초 여름의 바다의 인상을 그린 것입니다.
1920년 4월에 弘田龍太郞가 작곡하여 널리 애창되었습니다.