오해와 이해의 셈본
鄭宇東
0
1599
2011.09.30 17:34
오해와 이해의 셈본
결혼식장의 주례사의 단골메뉴는 으레 사랑과 이해입니다.
요한의 복음서에는 믿음과 소망 사랑 그중에서 제일은 사랑이니라한 구절은
교회의 목사님들이 너무도 많이 들려주어서 누구나 다 잘 알고 있는 말입니다.
다른 또 하나, 주례선생님들이 푸는 오해와 이해의 셈본은 다섯번 오해하는 것에
서 오해를 세번(아니라 자꾸) 빼나가면 모든 것이 다 이해가 된다는 교훈입니다.
나는 이해라는 영자단어 UNDERSTANDING을 종종 화두로 공부합니다.
예수님이 제자들의 발을 씻겨주는 장면을 그려보면서 참다운 이해란 남이나 제자
의 발아래에 서는 것이라고 믿게 되었습니다. 스스로를 낮추어 남의 발아래 선다
는 것은 섬기고 순종하는 자세요, 겸손 겸양의 태도요, 남을 배려하는 마음입니다.
사랑과 이해가 말도 다툼도 많은 이 세상을 평화롭게 하는 처방이라고 생각합니다.
그런데 세상에는 바르게 고쳐야 할 오류나 오역에서 오는 오해도 비일비재합니다.
다음에 그 비근한 예를 몇가지 들어보면
good bye <ㅡㅡ God be with ye 에서 온 말입니다
so long <ㅡㅡㅡ 평화를 뜻하는 salaam(아랍), shalom(유태) 에서온 말입니다
sob <ㅡㅡㅡㅡ four letter인 son of bitch의 축약어입니다
snob <ㅡㅡㅡㅡ 귀족작위 없이(sine nobilitate) 신분상승을 꾀하는 사람입니다
slang <ㅡㅡㅡ> (specialist)'s language 단순히 속어만을 의미하지 않습니다
birds and bees ㅡ> 性에 관한 지식을 은유적으로 표현한 말입니다
amen <ㅡㅡㅡ 기독교에서 소원성취를 비는 말입니다
gamta(밧줄) ㅡ> gamla(약대/낙타)로 마태복음의 낙타 비유는 오역입니다
사바하 <ㅡㅡㅡ 불교에서 소원 성취하기를 비는 말입니다
着凉 <ㅡㅡㅡ> catch cold(감기 걸리다)에 해당하는 중국어입니다
好久沒見 <ㅡ> long time no see(오랫동안 못 뵈었습니다)의 중국어입니다
御馳走樣 ㅡㅡ> 호스트가 분주하게 뛰어다니며 만든 음식 잘 먹었습니다
師走 ㅡㅡㅡ> (시와스) 선생도 바빠 달음박질하는 음력12월을 가리킵니다
神曲(divina comedia) <ㅡ 단테가 원래 단순히 La comedia라 한것을 200년후에
출판업자 로도비코 돌치가 영리목적으로 divina를 덧붙혔습니다
CCCP(露) ㅡㅡ> "시시시피"가 아니고 "에스 에스 에스 에르"로 읽어야 합니다
블라디 보스또끄 <ㅡ 동방을 점령하라는 러시아의 동방정책의 잔재입니다
유리(구두) <ㅡ 신데렐라의 프랑스 원전에서 "vair/털가죽"이라 한것을 영국에서
발음이 비슷한 "verre/유리"로 오역한 것이 그대로 전해졌습니다
일본사람 倉前盛通(구라마에 모리미찌)는 惡의 論理 라는 책을 썼습니다.
근원적으로 악의 세력에 맞서서 살아남기 위해서는 악의 실체를 파악하고 있어
야 한다는 주변세력과의 지정학적 역학을 다루었는데 수긍이 가는 바가 많았습
니다. 이 책은 미국의 세계지배의 야욕을 힐난하고 경계하는 논조였는데 지금
일본은 미국과 손잡고 경제대국이 되어 또 그 우열을 다투고 있는 실정입니다.
정말 국가간의 외교관계에는 영원한 우방도 없고 영원한 적도 없으며, 오로지
자기와 자국의 이익만이 존재할 뿐이라는 명제의 진실성과 진리력을 실감합니다.
악의 무리 가운데서 생존하기 위하여 악을 먼저 연구하는 것이 우선일지 모르나
선량하고 평화롭기 위하여 선과 진리를 연구하는 것은 필수 불가결의 일입니다.
그것은 사소한 일에나 큰 일에나 진실과 진리가 영원한 생명이기 때문입니다.
식물은 말을 못합니다. 그렇다고 그의 의사와 행동이 없는 것은 아닙니다.
식물들은 위험을 당하여 휘발성 분비물을 날려서 근처의 식물들이 이를 감지하
고 잎에 독소를 생성하여 그 잎을 먹은 동물들을 사망하게 합니다. 확실하고 무
서운 대처이며 감히 인간도 흉내낼수 없는 이타행과 공생관계의 형성이라 하겠
습니다. 이러한 지식은 어떤 때는 생명을 구하는 대지식일 수도 있지만 대개는
무시당하고 맙니다. 그러나 멀쩡한 신사가 잘못된 상식을 자랑스럽게 말하는 것
은 참으로 보기에 딱하고 민망스럽습니다. 즐거운 자리를 만들고 유쾌한 분위기
를 조성하기 위하여 정확한 정보와 지식을 갖추는 일이 중요합니다.
결혼식장의 주례사의 단골메뉴는 으레 사랑과 이해입니다.
요한의 복음서에는 믿음과 소망 사랑 그중에서 제일은 사랑이니라한 구절은
교회의 목사님들이 너무도 많이 들려주어서 누구나 다 잘 알고 있는 말입니다.
다른 또 하나, 주례선생님들이 푸는 오해와 이해의 셈본은 다섯번 오해하는 것에
서 오해를 세번(아니라 자꾸) 빼나가면 모든 것이 다 이해가 된다는 교훈입니다.
나는 이해라는 영자단어 UNDERSTANDING을 종종 화두로 공부합니다.
예수님이 제자들의 발을 씻겨주는 장면을 그려보면서 참다운 이해란 남이나 제자
의 발아래에 서는 것이라고 믿게 되었습니다. 스스로를 낮추어 남의 발아래 선다
는 것은 섬기고 순종하는 자세요, 겸손 겸양의 태도요, 남을 배려하는 마음입니다.
사랑과 이해가 말도 다툼도 많은 이 세상을 평화롭게 하는 처방이라고 생각합니다.
그런데 세상에는 바르게 고쳐야 할 오류나 오역에서 오는 오해도 비일비재합니다.
다음에 그 비근한 예를 몇가지 들어보면
good bye <ㅡㅡ God be with ye 에서 온 말입니다
so long <ㅡㅡㅡ 평화를 뜻하는 salaam(아랍), shalom(유태) 에서온 말입니다
sob <ㅡㅡㅡㅡ four letter인 son of bitch의 축약어입니다
snob <ㅡㅡㅡㅡ 귀족작위 없이(sine nobilitate) 신분상승을 꾀하는 사람입니다
slang <ㅡㅡㅡ> (specialist)'s language 단순히 속어만을 의미하지 않습니다
birds and bees ㅡ> 性에 관한 지식을 은유적으로 표현한 말입니다
amen <ㅡㅡㅡ 기독교에서 소원성취를 비는 말입니다
gamta(밧줄) ㅡ> gamla(약대/낙타)로 마태복음의 낙타 비유는 오역입니다
사바하 <ㅡㅡㅡ 불교에서 소원 성취하기를 비는 말입니다
着凉 <ㅡㅡㅡ> catch cold(감기 걸리다)에 해당하는 중국어입니다
好久沒見 <ㅡ> long time no see(오랫동안 못 뵈었습니다)의 중국어입니다
御馳走樣 ㅡㅡ> 호스트가 분주하게 뛰어다니며 만든 음식 잘 먹었습니다
師走 ㅡㅡㅡ> (시와스) 선생도 바빠 달음박질하는 음력12월을 가리킵니다
神曲(divina comedia) <ㅡ 단테가 원래 단순히 La comedia라 한것을 200년후에
출판업자 로도비코 돌치가 영리목적으로 divina를 덧붙혔습니다
CCCP(露) ㅡㅡ> "시시시피"가 아니고 "에스 에스 에스 에르"로 읽어야 합니다
블라디 보스또끄 <ㅡ 동방을 점령하라는 러시아의 동방정책의 잔재입니다
유리(구두) <ㅡ 신데렐라의 프랑스 원전에서 "vair/털가죽"이라 한것을 영국에서
발음이 비슷한 "verre/유리"로 오역한 것이 그대로 전해졌습니다
일본사람 倉前盛通(구라마에 모리미찌)는 惡의 論理 라는 책을 썼습니다.
근원적으로 악의 세력에 맞서서 살아남기 위해서는 악의 실체를 파악하고 있어
야 한다는 주변세력과의 지정학적 역학을 다루었는데 수긍이 가는 바가 많았습
니다. 이 책은 미국의 세계지배의 야욕을 힐난하고 경계하는 논조였는데 지금
일본은 미국과 손잡고 경제대국이 되어 또 그 우열을 다투고 있는 실정입니다.
정말 국가간의 외교관계에는 영원한 우방도 없고 영원한 적도 없으며, 오로지
자기와 자국의 이익만이 존재할 뿐이라는 명제의 진실성과 진리력을 실감합니다.
악의 무리 가운데서 생존하기 위하여 악을 먼저 연구하는 것이 우선일지 모르나
선량하고 평화롭기 위하여 선과 진리를 연구하는 것은 필수 불가결의 일입니다.
그것은 사소한 일에나 큰 일에나 진실과 진리가 영원한 생명이기 때문입니다.
식물은 말을 못합니다. 그렇다고 그의 의사와 행동이 없는 것은 아닙니다.
식물들은 위험을 당하여 휘발성 분비물을 날려서 근처의 식물들이 이를 감지하
고 잎에 독소를 생성하여 그 잎을 먹은 동물들을 사망하게 합니다. 확실하고 무
서운 대처이며 감히 인간도 흉내낼수 없는 이타행과 공생관계의 형성이라 하겠
습니다. 이러한 지식은 어떤 때는 생명을 구하는 대지식일 수도 있지만 대개는
무시당하고 맙니다. 그러나 멀쩡한 신사가 잘못된 상식을 자랑스럽게 말하는 것
은 참으로 보기에 딱하고 민망스럽습니다. 즐거운 자리를 만들고 유쾌한 분위기
를 조성하기 위하여 정확한 정보와 지식을 갖추는 일이 중요합니다.
