홈 > 감상실 > 가곡감상실
가곡감상실

물이 되어야 하리

운영자 7 315 0
다운로드시 200MP 차감 (30일 동안 재다운로드 가능) 내 PC에 저장합니다 (Download)  + 0
앨범타이틀 | 내마음의노래 제17집  (2008) ☞ 앨범보기
Loading the player...
오사라 작시 / 신하경 작곡/테너 이현/피아노 김성호

물처럼 흘러가리
흘러 흘러가야 하리
이미 창조된 나의 인생
막힘없이 흘러가야 하리
흐르다가 역류하고
부딪히고 뒤집어질지라도
유유히 흐르면 다시 또 다시
고요해 지는 것
흘러가야 하리 흘러가야 하리
내 영혼 내 마음도 사랑도 흘러가야 하리
샘물처럼 샘물처럼 솟는 맑은 노래
바다를 보며 함께 흘러야 하리
물이 되어야 하리 물이 되어야 하리
가슴으로 흘러 흘러들어가야 하리
들어가야 하리
0

프린트
7 진지한 감상 의견을 남겨주십시오.
오사라 2008.07.15 23:05  
운영자님, 보세요. 수고 많으십니다.
오랫만에 들러서 제 가곡목록 살펴보니
<차옥혜>님의 (바람)이 올려져 있습니다.
정리 부탁드립니다.
운영자 2008.07.17 01:26  
이유는...
일괄검색으로 검색하시면 그런 현상이 나타납니다.
댓글까지 검색범위에 포함되므로 만일 댓글에 '오사라'가 있으면 이것까지 함께 보여줍니다.
검색조건을 작사가로 지정하고 검색하셔야 합니다.
오사라 2008.07.30 12:53  
그렇군요.
감사합니다.
오사라 2008.07.15 23:20  
신하경 선생님,  테너 이현 선생님,
작시의 흐름을 잘 파악하시어 멋진 곳을 만들어 주셔서
진심으로 감사드립니다,
테너 이현 선생님의 연주도 너무 흡족합니다.
모임때도 못나가 직접 뵙지 못하고...
이곳에서 인사를 대신 합니다.
박이제 교수님... 감사드려요.
오사라 2008.07.30 13:00  
작곡하시는 선생님의 음악적 특징에 따라
작시를 약간씩 변형하심을, 될 수있는 한 인정해 드리는 편입니다.
하여, <물이 되어야 하리>의 원본 詩를 올립니다.


물이 되어야 하리


                            오사라


물처럼 흘러야 하리

흘러가야 하리

이미 창조된 나의 인생

막힘 없이 그대로 흘러가야 하리

흐르다가 역류하고 부딪치고 뒤집어질지라도,

유유히 흐르다 보면 다시 고요해지는 것을

흘러가야 하리

내 영혼도, 내 마음도, 내 사랑도 흘러야 하리

샘물처럼 내면에서 솟는 맑은 노래

바다를 보며 함께 흘러야 하리

물이 되어야 하리

가슴으로 흘러 들어가야 하리.


                          제5시집 <마음의 여행> 중에서
오사라 2008.07.30 13:13  
은유와 순화된 정서의 언어로 된 詩로서
영어 공부도 함께 해 보세요.

(물이 되어야 하리)
 
I Must Become Water


                              Oh, sa-rah

                                         

I must flow like water.

I must flow away.

My life that has already been created

Must flow as it is without interruptions.

Though, as it flows, it often flows back,

Clashes and turns upside down,

It'll calm down as it flows spontaneously.

It must flow on.

My soul, my mind, and my love

Must all alike flow on and on.

A clear song that soars like

Fountain water from within

Must flow together while watching the sea.

It must become water.

It must flow into the bosom.


                        <오사라의 영어 번역시집> 중에서

                                                          번역: 고창수
seeing 2008.08.06 01:42  
유유히 흐르다 보면 다시 고요해 지는 것을 
마음 깊이 와닿는  너무 좋은 싯귀..
되뇌이고 되뇌이고 읊어보니 마음이  편안해져요
삶의 철학과 통찰이 깊은 시인 같군요
바리톤이 더 어울리지 않을까 시의 무게로 보아서 생각해 봅니다
좋은 시에 좋은 곡 감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목
목록