홈 > 자료실 > 신요칼럼
신요칼럼
 

동화나라로 가는 지상여행

鄭宇東 1 2015
동화나라로 가는 지상여행

세상에는 무수한 동화가 있고 이들 배경이나 무대를 찾아가
는 길도 무수이 많이 있습니다.
도이치 여행길에는 7개의 큰 도로가 펼쳐져 있습니다.
로만티크 가도 / 알펜 / 판타스틱 / 괴테 / 고성 / 에리카 /
메르헨가도 등 7대 街道가 있는 중에도 특히 동화-전설가도
(Maerchen Straße)가 유명합니다. 이 길은 동화를 사랑하여
독일의 옛 동화를 채록 집대성한 야콥과 빌헤름의 두 그림
형제의 동화작품의 무대를 따라서, 이들 형제가 태어난
하나우를 기점으로 '브레멘 음악대'로 유명한 브레멘까지
북쪽으로 건설된 가도로, 동화를 사랑하여 그들 형제가 걷던
특히 어린이들에게 큰 인기가 있는 길입니다.

이 밖에도 도이치에는
피리부는 사나이[의 무대는] / 하멜른[에 있고]
허풍선이 남작의 모험 / 보덴베르더
라푼첼 / 트렌델부르크,    빨간 모자 / 알스펠트
그리고 스위스에는
슈파리作 : 알프스의 소녀 하이디 / 마이엔펠트[가 있습니다.]

영국에는
알란 밀른作 : 곰돌이 푸 / 하트필드
베아트릭스 포터作 : 피터 래빝 / 윈더미어
배리作 : 피터팬 / 스코틀랜드 네스호수 일원
루이스 캐럴作 : 이상한 나라의 앨리스 / 옥스포드

프랑스, 벨기에에는
1897년 샤를 페로作 : 신데렐라[에는 중국기원설이 있습니다.]
쥘 베른作 : 80일간의 세계일주 / 프랑스, 낭뜨
위다作 : 플랜더스의 개 / 벨기에, 안트베르펜

그리고 이딸리아와 스페인에는
콜로디作 : 피노키오 / 이딸리아, 콜로디
세르반테스作 : 동키호테 / 스페인, 라만치
구전동화인 백설공주 / 스페인, 세고비아

스칸디나비아 반도의 3국에는
린드그렌作 : 삐삐 롱스타킹 / 스웨덴, 스모랜드
라게를뢰프作 : 닐스의 이상한 여행 / 스웨덴, 스코네
토베 얀손作 :  즐거운 무민 가족 / 핀란드, 난탈리
쿤나스作 : 산타 클로스 / 핀란드, 로바니에미
또 영원한 동화의 아버지 안데르센의 인어공주 찾아서
우리들은 덴마크의 오덴세로 발길을 옮기게 됩니다.

그리고 동양의 중국동화에서는
덜렁덜렁 덜렁이, 혼쭐난 호랑이, 헛똑똑이 부자 등이
있으며 특히 860년경에 段成式이 지은 유양잡조(酉陽雜俎)’
의 후이꾸냥(灰姑娘 : 재투성이의 처녀) 편에 등장하는 여주
인공 "예쉔(葉限) 이야기"는 프랑스의 샤를 페로의 신데렐라
(Cinderella <= cindrillon : 재를 뒤집어 쓴)의 원형쯤으로 주
장되면서, 일찍부터 동서문화의 교류가 있었음을 증언하고
있습니다. 지금 각국에 퍼져 있는 이 동화의 바리아씨옹들에
는 독일의 Aschenputtel(재투성이 소녀), 이딸리아의 체네렌
톨라(Cenerentola), 러시아의 줄레슈까(Zuleshka), 베트남의
카종과 할록, 필립핀의 마리아 등 모두가 재와 관련이 있는
이야기입니다.

日本 동화에서는
복숭아에서 나온 작은 모모타로(桃太郞)의 행적이 큰것과
우리 동화의 아기장수와는 반대인 잇순보시(一寸法師)의
대 활약상을 보게 됩니다. 이것은 펼쳤다 접는 쥘부채등 일
본 문화의 집약적이고 축소지향적 경향을 대변하는 이야기
입니다. 그리고 또 오치쿠보모노가타리(落窪物語)는 일본판
신데렐라 라 할 수 있습니다.

우리나라 동화에서는 
노총각을 남모르게 도우는 고동우렁이각시의 선행과
부왕에게 버림받은 바리[데기] 공주의 효행이 감동스럽고
도깨비 방망이가 만들어 주는 공덕이 신통방통 놀랍고
낱가리를 져다놓는 의좋은 형제의 형제애는 본받고싶습니다.
그리고 또 콩쥐 팥쥐는 중국의 후이꾸냥(灰姑娘)이나
프랑스 신데렐라의 우리나라 버전이라 할수 있습니다.

근자에 새로 알게되어 관심을 끌게 된
영국의 동화 작가 포터(Beatrix Potter, 1868~1944)는
자기를 가르쳐 주었던 가정교사의 병든 아들을 위하여
동물그림동화 <피터 래빝>을 우편으로 보내 주었습니다.
훗날 이들을 모아 <피터 래빝 시리즈>를 출판하였습니다.
피터 래빝의 무대인 윈더미어(Windermere)는 잉글랜드의
북부에 있는 500여 개의 크고 작은 호수로 이루어진 아름다
운 호반마을입니다. 자기 작품의 무대가 된 이 고장을 개발
하는 것에 반대하여 대부호의 상속자로서 물려받은 거액과
자신이 벌어들인 인세를 모아 15개의 농장과 땅 500만평을
사서 자기의 저택과 함께 내셔널 트라스트에 기탁하면서
단지, "절대로 개발하거나 다른 용도로 사용하지 않는다"는
조건 하나만 달았습니다.

이렇게 하여, 피터 래빝 시리즈의 그림과 스토리의 우화적
교훈과 정서적 순화도 중요한 일이지만 나에게는 자연보호
운동의 드물게 보는 성공적 사례가 되었다는 사실이 중요
하게 생각됩니다. 이렇게 100여년전 당시의 아름다운 풍광
을 오늘날까지 유지하게 한 포터 여사의 자연에 대한 사랑
과 그녀의 앞날을 내다볼 줄 아는 선구적 안목과 혜안에
나는 큰 감동을 느끼고 큰 감명을 받습니다. 오늘날도
윈더 마을의 주무대 힐탑에는 베아트릭스의 동상이 지켜
보고 있습니다.

우리나라에서는 지금 청소년들에게 미래자산이 되어 줄
'책읽기'가 그저 대학 입시의 수단으로 전락되어 버린 것
같아 안타깝습니다. 동화가 한 나라의 전통을 다음 세대에
이어주는 방편이면서 삶이며 문학이며 산업으로까지 자리
잡고 있는 서양의 동화마을들을 보면
동화야 말로 세대와 시대를 초월하여 세계 곳곳의 사람들
을 하나로 묶는 진정한 '마법상자' 라 하겠습니다.
1 Comments
찬송가 2015.02.24 11:42  
잘 읽었습니다
좋은 말씀 감사합니다